1 00:00:34,623 --> 00:00:36,876 Sì... Ecco. 2 00:01:03,444 --> 00:01:05,154 Non conosco le parole giuste. 3 00:01:07,656 --> 00:01:09,408 Dovrebbe esserci qui un septon. 4 00:01:15,956 --> 00:01:17,500 Eri un vero cavaliere. 5 00:01:19,293 --> 00:01:21,170 Non mi hai mai picchiato ingiustamente. 6 00:01:22,421 --> 00:01:23,422 Cazzo! 7 00:01:24,965 --> 00:01:27,009 Tranne quella volta a Maidenpool. 8 00:01:30,012 --> 00:01:32,515 Quel ragazzo aveva mangiato il pasticcio della vedova. 9 00:01:33,933 --> 00:01:36,185 Non io. Te lo avevo detto. 10 00:01:37,228 --> 00:01:38,479 Perché tu... 11 00:01:45,236 --> 00:01:46,487 Non ha più importanza. 12 00:02:03,337 --> 00:02:05,005 Ti lascerei la tua spada, ma... 13 00:02:05,631 --> 00:02:07,424 nella terra arrugginirebbe. 14 00:02:13,514 --> 00:02:15,558 Vorrei che tu non fossi morto, ser. 15 00:02:21,647 --> 00:02:23,691 Mi prenderò cura dei cavalli. 16 00:02:38,622 --> 00:02:41,417 Mangerei come un re se vendessi voi tre. 17 00:02:43,502 --> 00:02:45,171 Per un anno o due. 18 00:02:46,589 --> 00:02:47,756 E poi? 19 00:02:52,386 --> 00:02:55,639 Prendendo quella strada, diventerei un accattone o un fuorilegge. 20 00:03:05,149 --> 00:03:06,859 Potremmo andare in una città. 21 00:03:10,404 --> 00:03:11,654 Approdo del Re? 22 00:03:11,655 --> 00:03:13,032 Lannisport? 23 00:03:26,795 --> 00:03:28,047 Unirmi alle Cappe Dorate. 24 00:03:33,802 --> 00:03:35,429 Niente più stupri, ser! 25 00:03:46,482 --> 00:03:49,026 Sta bene nel mio pugno come lo è sempre stata nel suo. 26 00:03:54,031 --> 00:03:56,158 E al Campo di Ashford c'è un torneo. 27 00:05:28,417 --> 00:05:31,128 Ehilà. Sei lo stalliere? 28 00:05:35,758 --> 00:05:38,051 Vorrei che il mio palafreno venisse strigliato 29 00:05:38,052 --> 00:05:39,969 e dell'avena per tutti e tre. 30 00:05:39,970 --> 00:05:43,598 - Te ne puoi occupare tu? - Potrei, se volessi. 31 00:05:43,599 --> 00:05:45,600 Basta così. Pensa ai cavalli. 32 00:05:45,601 --> 00:05:48,437 Avrai una moneta di rame se fai bene, altrimenti una sberla. 33 00:05:59,615 --> 00:06:00,616 Siediti dove ti pare. 34 00:06:12,878 --> 00:06:15,338 C'è del buon agnello arrostito con erbe aromatiche 35 00:06:15,339 --> 00:06:17,674 e delle anatre cacciate da mio figlio. Cosa vuoi? 36 00:06:18,884 --> 00:06:19,927 Tutti e due. 37 00:06:22,388 --> 00:06:23,847 Sei grande abbastanza. 38 00:06:35,359 --> 00:06:37,653 - Quanto dista Ashford? - Un giorno di cavallo. 39 00:06:40,072 --> 00:06:42,825 Ci sta pensando mio figlio ai cavalli o è scappato ancora? 40 00:06:44,034 --> 00:06:45,118 No, è là. 41 00:06:45,119 --> 00:06:48,539 Mezza città è andata al torneo. Ai miei figli non ho dato il permesso. 42 00:06:49,498 --> 00:06:53,293 Giuro che non capisco il perché. I cavalieri sono come gli altri uomini 43 00:06:54,169 --> 00:06:57,214 e non sapevo che un torneo potesse cambiare il prezzo delle uova. 44 00:06:59,550 --> 00:07:01,343 Sei diretto anche tu al torneo? 45 00:07:01,802 --> 00:07:03,137 Ti ho sognato. 46 00:07:09,935 --> 00:07:12,688 Stammi lontano, cazzo, chiaro? 47 00:07:14,314 --> 00:07:15,315 Mio signore? 48 00:07:39,256 --> 00:07:40,632 Non badare a quello là, ser. 49 00:07:41,175 --> 00:07:42,634 Adesso ti porto da mangiare. 50 00:07:58,275 --> 00:08:00,486 - Ehi! - Mio signore... 51 00:08:01,069 --> 00:08:03,863 - Ladro! - Io... Io non intendevo offenderti. 52 00:08:03,864 --> 00:08:06,157 Togliti quell'armatura, subito. 53 00:08:06,158 --> 00:08:09,702 Ringrazia il cielo che Tuono non ti ha dato un calcio su quella testa bacata. 54 00:08:09,703 --> 00:08:11,537 È un cavallo da guerra, non un pony. 55 00:08:11,538 --> 00:08:13,248 Lo posso montare bene come te. 56 00:08:13,916 --> 00:08:15,876 Chiudi quella bocca insolente. 57 00:08:17,544 --> 00:08:19,545 Sono un cavaliere se non ti è chiaro. 58 00:08:19,546 --> 00:08:21,173 Non hai l'aria di un cavaliere. 59 00:08:22,174 --> 00:08:24,383 Perché? I cavalieri sono tutti uguali? 60 00:08:24,384 --> 00:08:27,387 No, però non sono nemmeno come te. 61 00:08:28,722 --> 00:08:33,601 - La cintura è un pezzo di corda. - L'importante è che sostenga il fodero. 62 00:08:33,602 --> 00:08:37,147 Andrai al torneo, allora? Intendi inserire il tuo nome nella lizza? 63 00:08:37,940 --> 00:08:41,359 - Sì, immagino di sì. - Portami con te, ser. 64 00:08:41,360 --> 00:08:44,278 - Per favore. - E tua madre che cosa direbbe? 65 00:08:44,279 --> 00:08:46,406 Non molto. È morta. 66 00:08:47,407 --> 00:08:48,867 La locandiera non è tua... 67 00:08:51,787 --> 00:08:54,122 - Sei orfano, ragazzo? - E tu? 68 00:08:55,541 --> 00:08:58,085 Lo sono stato... 69 00:08:58,710 --> 00:09:00,295 finché il mio ser non mi accolse. 70 00:09:01,880 --> 00:09:04,007 Mi ha insegnato a combattere, a cavalcare e... 71 00:09:05,259 --> 00:09:07,094 Mi ha insegnato tutto, davvero. 72 00:09:08,595 --> 00:09:09,846 Come meglio poteva. 73 00:09:10,514 --> 00:09:14,142 Se mi porti con te ad Ashford, posso farti da scudiero, ser, 74 00:09:14,810 --> 00:09:16,978 e tu insegnerai tutto a me. Come meglio puoi. 75 00:09:16,979 --> 00:09:19,105 No, non ho bisogno di uno scudiero, ragazzo. 76 00:09:19,106 --> 00:09:21,023 Ogni cavaliere ha uno scudiero. 77 00:09:21,024 --> 00:09:23,986 E tu sembri averne molto bisogno. 78 00:09:26,446 --> 00:09:29,032 E tu sembri avere bisogno di una sberla sulle orecchie. 79 00:09:29,866 --> 00:09:33,203 Riempimi un sacco di avena. Partirò per Ashford. Da solo. 80 00:09:39,376 --> 00:09:41,712 Ascolta, ragazzo. Te lo assicuro... 81 00:09:42,879 --> 00:09:45,340 non ti conviene fare da scudiero a quelli come me. 82 00:09:53,265 --> 00:09:54,433 Per il tuo aiuto. 83 00:09:57,978 --> 00:10:00,939 Tieni pure il broncio. La prenderai appena me ne andrò, lo so. 84 00:11:52,217 --> 00:11:53,510 Scusate. 85 00:11:55,303 --> 00:11:57,431 Vorrei parlare con il maestro del torneo. 86 00:12:08,608 --> 00:12:09,609 Che vuoi, ragazzo? 87 00:12:11,319 --> 00:12:12,445 Preso di nuovo! 88 00:12:12,446 --> 00:12:15,490 Io... sono venuto per il torneo. 89 00:12:16,199 --> 00:12:19,828 Il torneo indetto dal mio lord è per cavalieri. Tu sei un cavaliere? 90 00:12:20,537 --> 00:12:21,663 Ehi! 91 00:12:26,710 --> 00:12:28,003 Un cavaliere con un nome? 92 00:12:29,588 --> 00:12:30,589 Dunk. 93 00:12:32,132 --> 00:12:33,675 Ser Dunk. 94 00:12:34,718 --> 00:12:38,430 Io... Io sono stato scudiero di ser Arlan di Pennytree da quando ero piccolo. 95 00:12:39,514 --> 00:12:43,059 Mi ha nominato cavaliere con la sua spada prima di spirare. 96 00:12:46,229 --> 00:12:49,065 C'è un penny lì, nell'elsa. 97 00:12:51,526 --> 00:12:54,529 Beh, si tratta senza dubbio di una spada. 98 00:12:55,197 --> 00:12:57,448 Però non conosco nessun ser Arlan di Pennytree. 99 00:12:57,449 --> 00:12:58,532 Eri il suo scudiero? 100 00:12:58,533 --> 00:13:01,286 Diceva sempre che voleva che io diventassi un cavaliere. 101 00:13:02,120 --> 00:13:03,121 Come lui. 102 00:13:04,164 --> 00:13:08,001 Sarò un cavaliere come te, ser, un giorno? 103 00:13:13,215 --> 00:13:16,091 Quando stava per morire, mi ha chiesto di dargli la spada 104 00:13:16,092 --> 00:13:17,511 e mi ha fatto inginocchiare. 105 00:13:18,720 --> 00:13:22,974 Voleva che fossi un bravo cavaliere, che difendessi il debole e l'innocente. 106 00:13:24,684 --> 00:13:28,063 Che servissi il reame con tutte le forze e io ho giurato di farlo. 107 00:13:33,568 --> 00:13:36,237 Ogni cavaliere può nominare un altro cavaliere, è vero. 108 00:13:36,238 --> 00:13:39,282 Era presente qualche testimone alla tua investitura? 109 00:13:39,825 --> 00:13:41,827 Solo un pettirosso sopra un biancospino. 110 00:13:45,664 --> 00:13:47,457 Questa è la città di Ashford, ragazzo. 111 00:13:48,542 --> 00:13:52,169 Sai cosa succede qui agli uomini che fingono di prestare giuramenti sacri? 112 00:13:52,170 --> 00:13:55,047 - Io... Io non... - Li appendiamo, nudi, 113 00:13:55,048 --> 00:13:56,716 per le mani e i piedi. 114 00:13:57,259 --> 00:13:59,385 Li caliamo, con il culo in basso 115 00:13:59,386 --> 00:14:02,305 su una punta affilata e li scopiamo a secco. 116 00:14:03,014 --> 00:14:06,392 La chiamiamo la sedia di Ashford. Quindi te lo chiedo di nuovo, 117 00:14:06,393 --> 00:14:09,688 c'erano testimoni alla tua investitura oltre a un fottuto usignolo? 118 00:14:11,189 --> 00:14:14,860 Beh, è... Vediamo... Stava piovendo... 119 00:14:16,111 --> 00:14:18,446 Ti sto prendendo per il culo. 120 00:14:22,325 --> 00:14:26,537 La sedia di Ashford! Ti hanno dato un calcio in testa? 121 00:14:26,538 --> 00:14:28,914 Siamo nell'Altopiano, non nelle Terre dei Fiumi. 122 00:14:28,915 --> 00:14:32,042 - La sedia di Ashford. - Non respingiamo la piaga dei contadini 123 00:14:32,043 --> 00:14:34,296 che cercano di partecipare ai tornei. 124 00:14:37,257 --> 00:14:38,633 Servono denaro... 125 00:14:39,259 --> 00:14:43,388 armature, cavalli, uomini, addestramento, Dei misericordiosi. 126 00:14:44,097 --> 00:14:47,725 Immagina un povero contadino che carica Lyonel Baratheon in una giostra. 127 00:14:47,726 --> 00:14:50,687 - Sarebbe... - Un altro genere di intrattenimento. 128 00:14:51,646 --> 00:14:55,233 - Beh, io non sono un contadino. - Eppure, sei vestito come uno di loro. 129 00:14:58,278 --> 00:14:59,362 Senti, amico... 130 00:15:00,030 --> 00:15:03,032 il mio lord Ashford si crede una persona di grande importanza, 131 00:15:03,033 --> 00:15:06,076 solo gli Dei sanno perché, ma ciò significa che devo respingere 132 00:15:06,077 --> 00:15:08,913 ogni cavaliere con possedimenti terrieri e ogni mercenario. 133 00:15:08,914 --> 00:15:11,166 Capisci? Ci sono dei prìncipi qui. 134 00:15:13,126 --> 00:15:14,377 No, certo. 135 00:15:22,802 --> 00:15:23,887 Il tuo defunto signore. 136 00:15:26,640 --> 00:15:28,725 Era conosciuto dai cavalieri qui radunati? 137 00:15:29,851 --> 00:15:34,021 C'è un padiglione su cui sventola il vessillo di Casa Dondarrion. 138 00:15:34,022 --> 00:15:35,981 Sì, è quello di ser Manfred. 139 00:15:35,982 --> 00:15:38,984 Ser Arlan ha servito suo padre a Dorne, qualche anno fa. 140 00:15:38,985 --> 00:15:40,694 Ser Manfred si ricorderà di noi. 141 00:15:40,695 --> 00:15:42,988 Per l'odore, senza dubbio. 142 00:15:42,989 --> 00:15:44,657 Se garantirà sul tuo onore, 143 00:15:44,658 --> 00:15:48,036 portalo qui prima che inizi il torneo domani. Non portare la tua scorta. 144 00:15:49,621 --> 00:15:51,206 - Come comandi. - Sì. 145 00:15:53,959 --> 00:15:56,835 Sai che quando si viene sconfitti in un torneo, 146 00:15:56,836 --> 00:15:59,713 si perdono armi, armatura e cavallo, che vanno ai vincitori, 147 00:15:59,714 --> 00:16:01,548 - e che bisogna poi riscattarli? - Sì. 148 00:16:01,549 --> 00:16:04,886 - E sei in grado di pagare il riscatto? - Oh, Dei, no. 149 00:16:05,762 --> 00:16:08,682 Insomma... Non avrò bisogno del conio. 150 00:16:13,895 --> 00:16:15,021 Per i sette... 151 00:16:36,292 --> 00:16:38,086 Bada a quei due. Brava cavalla. 152 00:16:43,633 --> 00:16:44,758 Scusate, ser. 153 00:16:44,759 --> 00:16:46,970 De... Devo parlare con ser Manfred. 154 00:16:47,554 --> 00:16:49,054 Sta dormendo, ser. 155 00:16:49,055 --> 00:16:50,557 Lo sveglio per un cervo. 156 00:16:51,349 --> 00:16:52,350 Io... 157 00:16:53,852 --> 00:16:55,519 Io non... Non ho un cervo. 158 00:16:55,520 --> 00:16:57,479 Che razza di cavaliere non ha un cervo? 159 00:16:57,480 --> 00:16:59,940 - È cavaliere errante, ho ragione? - Cioè? 160 00:16:59,941 --> 00:17:02,027 È un cavaliere, ma è più triste. 161 00:17:02,527 --> 00:17:04,903 - No, io non sono triste. - Dorme tra i cespugli, 162 00:17:04,904 --> 00:17:06,364 perché nessun lord lo vuole. 163 00:17:07,240 --> 00:17:08,450 Che tristezza! 164 00:17:09,034 --> 00:17:11,285 E ser Manfred si è anche scopato sua moglie. 165 00:17:11,286 --> 00:17:13,663 No, io... Io... Non ho una moglie. 166 00:17:14,664 --> 00:17:17,833 - Di solito vengono i mariti. - A lui piace scoparsi le mogli. 167 00:17:17,834 --> 00:17:19,668 Quasi quanto gli piace scoparsi noi. 168 00:17:19,669 --> 00:17:22,504 Mi ha detto che la sua missione è rendere rosso il mondo. 169 00:17:22,505 --> 00:17:25,383 - Beh, ma noi siamo già rosse. - È vero. 170 00:17:28,094 --> 00:17:32,474 Beh... Quando pensate che si sveglierà ser Manfred, allora? 171 00:17:33,308 --> 00:17:35,768 Potresti provare di nuovo al crepuscolo. 172 00:17:35,769 --> 00:17:36,811 Al crepuscolo... 173 00:17:40,148 --> 00:17:41,399 - Addio. - Sì. 174 00:17:43,151 --> 00:17:44,194 Imbecille. 175 00:17:49,866 --> 00:17:51,576 Perché ha detto così, eh? 176 00:17:53,620 --> 00:17:55,038 Non sono triste. 177 00:17:58,083 --> 00:18:01,252 Di certo non abbastanza da meritarmi l'appellativo di "triste". 178 00:18:02,212 --> 00:18:04,171 Inoltre, ser Arlan diceva sempre 179 00:18:04,172 --> 00:18:08,093 che l'unico vero cavaliere è quello errante. 180 00:18:09,886 --> 00:18:11,720 Se vinceremo la nostra prima giostra, 181 00:18:11,721 --> 00:18:14,432 avremo l'armatura e il cavallo del perdente. O il suo oro. 182 00:18:15,683 --> 00:18:16,935 Allora non sarò triste. 183 00:18:24,025 --> 00:18:26,444 Lo so, ho detto se avessimo vinto. 184 00:18:28,113 --> 00:18:31,116 Non è un crimine contro il re godersi un pensiero piacevole. 185 00:18:33,743 --> 00:18:35,703 Non scherzare con me, Raymond. 186 00:18:36,913 --> 00:18:39,791 Sei un buono a nulla, inutile ratto. 187 00:18:50,051 --> 00:18:51,886 Non fissarmi, stronzo dagli occhi blu. 188 00:18:55,140 --> 00:18:56,766 Porti una spada lunga? 189 00:18:59,310 --> 00:19:00,937 Sì, è mia di diritto. 190 00:19:01,688 --> 00:19:03,022 È una cosa strana da dire. 191 00:19:05,984 --> 00:19:09,279 Io sono ser Steffon Fossoway. Vieni a sfidarmi. 192 00:19:10,446 --> 00:19:12,990 Come vedi, mio cugino non è ancora maturo. 193 00:19:12,991 --> 00:19:14,325 Forza, ser. 194 00:19:14,868 --> 00:19:17,786 Io non sarò maturo, ma mio cugino è marcio fino al midollo. 195 00:19:17,787 --> 00:19:19,706 - Tiragli fuori i semi. - Silenzio. 196 00:19:22,333 --> 00:19:25,669 Ti... Ti ringrazio, ma ho delle faccende da sbrigare. 197 00:19:25,670 --> 00:19:27,797 Cosa? Questioni da vagabondo, senza dubbio. 198 00:19:30,383 --> 00:19:32,384 Cazzo, quanto sei grosso. 199 00:19:32,385 --> 00:19:34,386 Stupido bastardo. 200 00:19:34,387 --> 00:19:35,722 Ser Grance! 201 00:19:41,436 --> 00:19:44,230 Forse dovremmo cercare una sistemazione più tranquilla. 202 00:20:51,923 --> 00:20:54,634 - Sta ancora dormendo. - Ancora? 203 00:20:55,760 --> 00:20:58,429 Per via dei suoi piedi gottosi. 204 00:20:59,681 --> 00:21:03,393 Una delle piccole e assurde miserie della vita, senza dubbio. 205 00:21:05,103 --> 00:21:09,940 - Gli procura notti insonni, poverino. - Assolutamente, è solo che... 206 00:21:09,941 --> 00:21:12,442 Beh, è piuttosto urgente che io parli con lui 207 00:21:12,443 --> 00:21:15,196 così domani potrò entrare in lizza. 208 00:21:16,114 --> 00:21:19,241 - Che dice? - Parla della giostra. 209 00:21:19,242 --> 00:21:20,742 È terribilmente pericolosa. 210 00:21:20,743 --> 00:21:22,078 Sì, beh... 211 00:21:23,121 --> 00:21:25,832 non è che abbia l'imbarazzo della scelta, no? 212 00:21:26,833 --> 00:21:28,667 E per poter servire in un castello... 213 00:21:28,668 --> 00:21:31,878 Deve mettere a rischio il proprio corpo per il piacere di estranei. 214 00:21:31,879 --> 00:21:34,923 - Non è forse il nostro lavoro? - Stai zitta. 215 00:21:34,924 --> 00:21:36,426 Dovresti essere morta. 216 00:21:37,760 --> 00:21:39,720 Trovati un lavoro più sicuro, ragazzo. 217 00:21:39,721 --> 00:21:42,890 - Sarai più felice. - Da una puttana all'altra. 218 00:21:47,562 --> 00:21:51,357 Dovete proprio prendermi in giro? Vi stavo solo chiedendo un po' di aiuto. 219 00:21:52,567 --> 00:21:54,610 Proverò con ser Manfred domani mattina. 220 00:21:56,529 --> 00:21:57,612 Mi dispiace, ragazzo. 221 00:21:57,613 --> 00:22:00,324 Sì, non volevamo prenderti in giro. 222 00:22:00,325 --> 00:22:03,535 Vediamo un sacco di ragazzini inesperti ad ogni torneo. 223 00:22:03,536 --> 00:22:06,247 Tutti con la gloria in mente, ma mai tra le mani. 224 00:22:06,831 --> 00:22:09,292 Beh, forse per me sarà diverso. 225 00:22:11,836 --> 00:22:13,671 Abbi cura del tuo corpo, cavaliere. 226 00:22:14,464 --> 00:22:15,840 È l'ultimo che avrai. 227 00:22:24,349 --> 00:22:26,767 Il nostro coraggioso eroe va avanti, 228 00:22:26,768 --> 00:22:29,228 lasciandosi alle spalle tutto ciò che conosce. 229 00:22:29,854 --> 00:22:34,776 Un padre e un amico, il mondo può sembrare crudele. 230 00:22:35,651 --> 00:22:38,153 Il destino ha tracciato il suo percorso solitario 231 00:22:38,154 --> 00:22:40,697 attraverso i corridoi del caso. 232 00:22:40,698 --> 00:22:43,325 Un ragazzo che viene dal nulla rischia tutto, 233 00:22:43,326 --> 00:22:45,744 ignorando gli sguardi sospettosi. 234 00:22:45,745 --> 00:22:50,333 Forse è solo stupido, aggrappato al suo scudo a specchio. 235 00:22:51,042 --> 00:22:56,380 La sua ambizione è un grande onore. Deve tenere nascosta la verità. 236 00:22:56,381 --> 00:22:59,049 Perché se la sua umile forma venisse scoperta, 237 00:22:59,050 --> 00:23:01,510 una fine orribile e infuocata lo attenderebbe, 238 00:23:01,511 --> 00:23:05,890 se il drago scoprisse che non è altro che un uomo sotto mentite spoglie. 239 00:23:40,675 --> 00:23:43,052 Mezzo uomo! 240 00:23:44,595 --> 00:23:46,346 Ti sembro forse un mezzo uomo? 241 00:23:46,347 --> 00:23:48,641 Sì, metà uomo e metà gigante. 242 00:23:49,142 --> 00:23:50,559 Senti, mi dispiace, 243 00:23:50,560 --> 00:23:52,894 non avrei dovuto incitarti a sfidare mio cugino. 244 00:23:52,895 --> 00:23:56,106 Ti avrebbe rotto una mano o un ginocchio, se avesse potuto. 245 00:23:56,107 --> 00:23:58,066 Picchia gli avversari in allenamento. 246 00:23:58,067 --> 00:24:00,319 Sai, qualora li dovesse affrontare nel torneo. 247 00:24:01,946 --> 00:24:05,324 - A te, però, non ha rotto niente. - Io faccio parte della sua famiglia. 248 00:24:05,950 --> 00:24:10,121 Anche se lui è il ramo portante del melo, come non smette mai di rammentarmi. 249 00:24:11,664 --> 00:24:15,167 - Tu e tuo cugino partecipate al torneo? - Lui sì. 250 00:24:15,168 --> 00:24:18,463 Quanto a me, lo farei se potessi, ma sono solo uno scudiero. 251 00:24:22,175 --> 00:24:23,968 Combatti bene per essere uno scudiero. 252 00:24:25,094 --> 00:24:27,137 Hai l'aspetto di uno sfidante. 253 00:24:27,138 --> 00:24:28,890 Quale scudo intendi colpire? 254 00:24:31,809 --> 00:24:35,563 - Non fa differenza. - È quello che si suppone tu dica. 255 00:24:40,234 --> 00:24:42,487 Anche se fa una differenza abissale. 256 00:24:45,448 --> 00:24:46,616 Hai fame? 257 00:24:47,950 --> 00:24:49,076 Sempre. 258 00:25:13,100 --> 00:25:14,184 Lyonel Baratheon. 259 00:25:14,185 --> 00:25:16,437 Lo chiamano "La Tempesta che ride". 260 00:25:18,022 --> 00:25:19,356 Pensavo fosse più grosso. 261 00:25:19,357 --> 00:25:22,235 Quattromila anni fa... 262 00:25:22,985 --> 00:25:25,195 - Quattromila anni fa... - Dove stai andando? 263 00:25:25,196 --> 00:25:28,449 Sento solo stronzi. Non riesco a sentire me stesso. 264 00:25:29,116 --> 00:25:30,909 Ho avuto un pensiero profondo, 265 00:25:30,910 --> 00:25:33,496 se qualcuno fosse interessato ad ascoltarlo. 266 00:25:37,291 --> 00:25:39,709 Quattromila anni fa, 267 00:25:39,710 --> 00:25:45,465 i nostri antenati si radunarono in quel grande campo lì fuori 268 00:25:45,466 --> 00:25:49,970 per dissanguarsi a vicenda con i bastoni e divertirsi un po' allegramente. 269 00:25:49,971 --> 00:25:53,474 E dicono che sia stata la prima giostra di questo continente. 270 00:25:54,100 --> 00:25:55,184 Bene, io dico... 271 00:26:02,108 --> 00:26:04,902 Cazzo, cosa stavo per dire? 272 00:26:10,658 --> 00:26:14,287 Gli uomini non avrebbero potuto ideare una gioia simile. 273 00:26:16,956 --> 00:26:17,957 Allora, chi è stato? 274 00:26:21,627 --> 00:26:22,628 Eh? 275 00:26:23,713 --> 00:26:24,714 Chi è stato? 276 00:26:35,516 --> 00:26:38,936 Fanculo. Cento monete d'oro all'uomo, bestia o dio che mi colpirà meglio. 277 00:26:41,022 --> 00:26:43,941 Ora mangiate i vostri uccelli, così potremo ballare! 278 00:27:45,670 --> 00:27:49,298 Ti hanno mai dato un pugno in faccia? 279 00:27:51,133 --> 00:27:52,926 Chiedo... Chiedo scusa, ser Lyonel? 280 00:27:52,927 --> 00:27:57,139 Gli uomini grossi... vengono picchiati più spesso degli uomini minuti. Lo sapevi? 281 00:27:58,641 --> 00:28:01,268 No, ma... Ma ci credo. 282 00:28:03,688 --> 00:28:06,816 È per questo che stai curvo? Per non essere picchiato? 283 00:28:07,358 --> 00:28:11,319 - Io... non sto curvo. - Oh, ma ti sei rannicchiato tutta la sera 284 00:28:11,320 --> 00:28:13,489 come una fanciulla nella prima notte di nozze. 285 00:28:15,825 --> 00:28:19,285 Non volevo mancare di rispetto a nessuno, ser, davvero. 286 00:28:19,286 --> 00:28:22,748 È solo che dove sono cresciuto si impara a passare inosservati, tutto qui. 287 00:28:23,541 --> 00:28:25,751 I Sette ti hanno dato l'altezza, 288 00:28:26,377 --> 00:28:27,753 quindi sii alto. 289 00:28:29,130 --> 00:28:32,258 O ti dichiarerò eretico e ti brucerò. 290 00:28:33,008 --> 00:28:36,928 Ti annegherò, ti getterò da un alto... 291 00:28:36,929 --> 00:28:38,763 Non lo so. Cosa fanno agli eretici? 292 00:28:38,764 --> 00:28:42,309 - Li bruciano, mio signore. - Va bene. 293 00:28:43,436 --> 00:28:44,562 Cosa mi hai portato? 294 00:28:49,900 --> 00:28:51,277 Ser, io... 295 00:28:52,069 --> 00:28:54,697 chiedo scusa, non avevo capito che... 296 00:28:55,948 --> 00:28:58,242 Vuoi ingraziarti il mio favore... 297 00:28:59,618 --> 00:29:01,036 e ti presenti a mani vuote? 298 00:29:05,791 --> 00:29:09,253 Lord Cafferen, quel bastardo presuntuoso vestito di rosso... 299 00:29:10,463 --> 00:29:12,714 è a corto di soldi per pagare l'affitto. 300 00:29:12,715 --> 00:29:17,219 La sua gente muore di fame ogni inverno, eppure ha tirato fuori questo... 301 00:29:18,512 --> 00:29:20,597 gingillo dalla cantina di famiglia, 302 00:29:20,598 --> 00:29:23,600 perché capisce che tutti gli uomini, a modo loro, 303 00:29:23,601 --> 00:29:26,896 desiderano solo il tuo aiuto o la tua testa. 304 00:29:29,899 --> 00:29:31,484 Sei qui per la mia testa, allora? 305 00:29:33,152 --> 00:29:35,488 Co... Cosa? No! 306 00:29:36,071 --> 00:29:37,072 No. 307 00:29:37,656 --> 00:29:41,368 Allora perché cazzo sei nella mia tenda? 308 00:29:46,165 --> 00:29:47,958 La... La... La cena. 309 00:30:03,974 --> 00:30:05,600 In effetti, ha senso. 310 00:30:05,601 --> 00:30:07,018 La cena. 311 00:30:07,019 --> 00:30:08,312 Come ti chiami, ragazzo? 312 00:30:09,897 --> 00:30:11,105 Dunk... Ser Dunk. 313 00:30:11,106 --> 00:30:12,483 È ridicolo. 314 00:30:17,655 --> 00:30:18,948 Ti piace ballare? 315 00:30:19,949 --> 00:30:20,950 Non piace a tutti? 316 00:31:46,869 --> 00:31:50,748 Le onde si infrangevano violentemente. Si sentiva il sapore del sale nell'aria. 317 00:31:52,207 --> 00:31:55,586 Ma ero venuto per scoprire cosa fanno gli uomini quando muoiono in mare. 318 00:31:57,087 --> 00:32:00,382 Quindi ho continuato a navigare nella tempesta. 319 00:32:04,553 --> 00:32:05,554 Non avevi paura? 320 00:32:10,935 --> 00:32:13,312 In ogni uomo ci sono molti uomini. 321 00:32:16,315 --> 00:32:20,276 Ma dovevo farlo. Gli abitanti delle Terre della Tempesta lo avevano sempre fatto 322 00:32:20,277 --> 00:32:23,322 e se loro lo avevano fatto, potevo farlo anch'io. 323 00:32:26,450 --> 00:32:27,993 Era meglio non tormentarsi. 324 00:32:31,622 --> 00:32:34,833 Io mi tormento molto. 325 00:32:36,585 --> 00:32:39,879 A volte penso di tormentarmi troppo 326 00:32:39,880 --> 00:32:42,299 e poi finisco per tormentarmi anche per questo. 327 00:32:44,718 --> 00:32:47,929 Sono veloce e forte, certo. 328 00:32:47,930 --> 00:32:50,057 - Certo. - Ma anche tu lo sei. 329 00:32:50,849 --> 00:32:51,933 Certo. 330 00:32:51,934 --> 00:32:54,310 Inoltre, ti sei allenato con la spada e la lancia 331 00:32:54,311 --> 00:32:56,522 con i migliori maestri d'armi del reame. 332 00:32:57,106 --> 00:33:01,610 Che possibilità ho io? 333 00:33:02,736 --> 00:33:04,405 Oh, non hai alcuna possibilità. 334 00:33:10,786 --> 00:33:12,371 Ma è un grande onore 335 00:33:12,955 --> 00:33:15,499 mettersi alla prova con un avversario degno. 336 00:33:17,418 --> 00:33:19,128 Senza offesa, ser... 337 00:33:20,337 --> 00:33:21,921 ma è facile per te dirlo. 338 00:33:21,922 --> 00:33:25,383 Tu hai un nome, un'eredità. 339 00:33:25,384 --> 00:33:29,221 Se io perdo, non potrò nemmeno riscattare il mio cavallo. 340 00:33:36,270 --> 00:33:38,480 Un cavaliere senza cavallo non è un cavaliere. 341 00:33:39,356 --> 00:33:40,357 Sì. 342 00:33:45,070 --> 00:33:46,155 Allora che dovrei fare? 343 00:33:50,701 --> 00:33:51,952 Non lo so. 344 00:33:54,955 --> 00:33:56,665 Sono davvero molto ubriaco. 345 00:34:12,347 --> 00:34:13,348 Mi dispiace. 346 00:34:35,120 --> 00:34:36,955 Ser Arlan di Pennytree. 347 00:34:37,748 --> 00:34:41,794 Lui serviva il lord tuo padre nella caccia al Re Avvoltoio tra le Montagne Rosse. 348 00:34:42,461 --> 00:34:45,714 - Allora ero solo un ragazzo, ma... - Avevi detto di essere Dorniano. 349 00:34:46,381 --> 00:34:48,841 No, ha detto di essere dotato come un Dorniano. 350 00:34:48,842 --> 00:34:51,887 No, ho detto che ho impiccato dei Dorniani. 351 00:34:53,806 --> 00:34:55,765 Forse potremmo parlarne domani mattina. 352 00:34:55,766 --> 00:34:58,976 Non conosco il tuo cavaliere da quattro soldi né te, fratello. 353 00:34:58,977 --> 00:34:59,978 Vattene. 354 00:35:04,149 --> 00:35:07,235 Ma ser Arlan restò ferito mentre era al soldo di tuo padre. 355 00:35:07,236 --> 00:35:08,612 Come puoi averlo dimenticato? 356 00:35:11,615 --> 00:35:14,867 Il lord mio padre ha portato 800 spade su quelle montagne. 357 00:35:14,868 --> 00:35:18,122 Abbiamo dimenticato uomini che hanno riportato ben più di una ferita. 358 00:35:18,956 --> 00:35:22,041 Ti prego, ser. Non mi permetteranno di partecipare al torneo 359 00:35:22,042 --> 00:35:24,544 se un cavaliere o un lord non garantisce per me. 360 00:35:24,545 --> 00:35:25,546 Non mi riguarda. 361 00:35:52,114 --> 00:35:53,115 Tu! 362 00:35:54,783 --> 00:35:55,784 Che cosa... 363 00:35:58,036 --> 00:36:00,455 - Che cosa stai facendo? - Sto cuocendo un pesce. 364 00:36:01,123 --> 00:36:02,206 Ne vuoi un po'? 365 00:36:02,207 --> 00:36:06,295 No, volevo dire... Come sei arrivato qui? Hai rubato un cavallo? 366 00:36:06,920 --> 00:36:08,755 Su carro che trasportava agnelli. 367 00:36:10,048 --> 00:36:11,049 Su un carro. 368 00:36:12,718 --> 00:36:14,427 Faresti meglio a trovare un altro. 369 00:36:14,428 --> 00:36:17,014 Non puoi mandarmi via. Ero stufo di quella locanda. 370 00:36:17,514 --> 00:36:20,558 Ascolta, non intendo tollerare oltre la tua insolenza, ragazzo. 371 00:36:20,559 --> 00:36:23,269 Dovrei caricarti sul mio cavallo e riportarti a casa. 372 00:36:23,270 --> 00:36:25,897 Dovresti cavalcare fino ad Approdo del Re. 373 00:36:25,898 --> 00:36:28,233 - Ti perderesti il torneo. - Approdo del Re? 374 00:36:29,193 --> 00:36:31,403 - Vieni da Fondo delle Pulci? - No. 375 00:36:32,988 --> 00:36:33,989 Sì. 376 00:36:41,705 --> 00:36:44,457 - E quelli che cosa ci fanno lì? - Li ho lavati. 377 00:36:44,458 --> 00:36:47,710 Ho acceso il fuoco, pescato questo pesce e spazzolato i cavalli. 378 00:36:47,711 --> 00:36:50,797 Avrei montato il tuo padiglione, ma non l'ho trovato. 379 00:36:52,090 --> 00:36:54,592 - Eccolo, il mio padiglione. - Quello è un albero. 380 00:36:54,593 --> 00:36:57,429 Sì, l'unico padiglione di cui un vero cavaliere ha bisogno. 381 00:36:57,888 --> 00:37:01,225 Preferisco dormire sotto le stelle piuttosto che in una tenda fumosa. 382 00:37:02,559 --> 00:37:04,019 E se si mette a piovere? 383 00:37:04,519 --> 00:37:07,856 - L'albero mi riparerà. - Gli alberi lasciano passare la pioggia. 384 00:37:09,942 --> 00:37:11,193 In genere, sì. 385 00:37:11,693 --> 00:37:12,903 Come ti chiami? 386 00:37:14,029 --> 00:37:15,030 Dunk. 387 00:37:15,656 --> 00:37:18,616 Ser Dunk? Non è un nome da cavaliere. 388 00:37:18,617 --> 00:37:21,536 - È l'abbreviazione di Duncan? - Sì. 389 00:37:22,120 --> 00:37:25,082 Esatto. Ser Duncan di... 390 00:37:30,796 --> 00:37:33,799 - Ser Duncan l'Alto. - Mai sentito prima. 391 00:37:34,675 --> 00:37:36,759 Conosci tutti i cavalieri dei Sette Regni? 392 00:37:36,760 --> 00:37:38,136 Quelli bravi sì. 393 00:37:40,889 --> 00:37:43,392 - E tu, ce l'hai un nome, ladro? - Egg. 394 00:37:43,892 --> 00:37:44,893 Egg. 395 00:37:46,228 --> 00:37:47,229 Beh, Egg... 396 00:37:48,188 --> 00:37:51,275 Dovrei picchiarti a sangue e cacciarti. 397 00:37:53,110 --> 00:37:54,903 Ma sembri uno che non mangia molto 398 00:37:56,280 --> 00:37:58,824 e se giuri di fare quello che ti dico, 399 00:38:00,617 --> 00:38:02,119 puoi stare con me per il torneo. 400 00:38:05,122 --> 00:38:06,123 Dopo di che, beh... 401 00:38:08,834 --> 00:38:09,918 vedremo. 402 00:38:12,587 --> 00:38:14,006 Non ho molto, ma... 403 00:38:14,756 --> 00:38:16,675 se decido che varrà la pena tenerti, 404 00:38:17,801 --> 00:38:20,595 avrai abiti con cui coprirti e cibo per riempirti la pancia. 405 00:38:21,471 --> 00:38:23,556 I vestiti potranno essere di tessuto grezzo 406 00:38:23,557 --> 00:38:25,975 e il cibo carne di manzo salata e pesce secco, 407 00:38:25,976 --> 00:38:27,644 ma non soffrirai la fame. 408 00:38:29,229 --> 00:38:30,897 E prometto di non picchiarti... 409 00:38:32,065 --> 00:38:33,650 a meno che non te lo meriti. 410 00:38:34,609 --> 00:38:35,652 Sì, mio lord. 411 00:38:37,362 --> 00:38:38,363 Ser. 412 00:38:40,282 --> 00:38:41,992 Sono solo un cavaliere errante. 413 00:38:54,463 --> 00:38:57,174 Una stella cadente porta fortuna a chi la vede. 414 00:38:59,384 --> 00:39:01,427 Ora mettiti a dormire, ragazzo. 415 00:39:01,428 --> 00:39:04,513 Tutti gli altri cavalieri sono già nei loro padiglioni, 416 00:39:04,514 --> 00:39:07,142 a guardare la seta invece del cielo. 417 00:39:09,144 --> 00:39:10,771 Vuoi una sberla sulle orecchie? 418 00:39:21,782 --> 00:39:24,326 Quindi la fortuna è solo nostra?